Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Lihatlah. /- Kamu mau es krim?
Mari kita beli kopi di sini.
Aku juga butuh kopi.
Rasanya enak.
- Es krim mereka enak. /- Benar.
Rasanya enak.
Aku ingin es krim itu.
Kita akan pesan es krim itu dahulu.
- Astaga. /- Terlihat enak.
"Es krim lembut untuk menyejukkan diri"
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Kamu terlihat lebih cantik di luar ruangan.
Lagi-lagi dia berkata begitu.
- Tidak akan ampuh. /- Itu tiroidku.
Tidak akan ampuh.
Ini sangat enak.
Ya. Kamu akan menyesal jika tidak menyantap ini.
"Mengisap"
Enaknya.
Ya.
"Astaga"
- Kepalamu sakit? /- Kamu merasa kebas?
- Ya. /- Kamu juga sudah tua.
Anak muda merasakan itu begitu makan makanan dingin.
Kamu mengalaminya di usia 48 tahun.
"Dia bicara apa?"
Kami tidak bereaksi pada hal semacam itu.
Benar. Kami tidak menanggapi itu lagi.
Kita tidak melakukan
banyak kegiatan fisik.
Bagaimana jika kita pergi ke sasana tinju?
Berlatihlah tinju dengan Jo Hye Ryeon.
Ya.
- Hei. /- Apa?
Seperti apa wujud otakmu?
Kamu tahu Jo Hye Ryeon.
- Kita harus mencoba... /- Dia tinggal di Songdo.
- Kamu... /- Sungguh? Mari kita temui dia.
Dia bilang sudah pindah
dan memintaku datang.
Lalu kenapa kita tidak menemuinya?
Kita sibuk saat itu.
- Seharusnya kita menemuinya. /- Kita sangat sibuk saat itu.
- Dia temanmu? /- Ya.
- Kami mengisi acara TV yang sama. /- Mereka berteman.
Wanita kelahiran tahun 1970 sulit mendapat teman.
- Kenapa? /- Jumlahnya hanya sedikit.
Pria kelahiran tahun 1970 ada banyak.
Aku mengenal banyak orang kelahiran tahun 1970.
Ada Kim Hye Soo.
- Ada satu lagi. /- Siapa?
Kim Hee Jung.
- Hee Jung! Aku kenal dekat. /- Siapa?
- Kim Hee Jung. /- Hee Jung.
Kamu harus mengenalkannya dengan Hee Jung.
Benarkah?
"Dia sering membintangi drama"
- Dia hebat. /- Ya.
- Dia pandai berakting. /- Aku mengenalinya.
Standarku terhadap pria tinggi.
- Kepribadiannya bagus. /- Kim Hee Jung.
Dia masih lajang?
- Kepribadiannya bagus. /- Dia aktris hebat.
Kenapa kamu diam saja?
- Dia tidak bilang mau melakukannya. /- Aku akan menghubunginya.
Cobalah menghubungi Kim Hee Jung.
- Kenapa? /- Aku ingin berbicara dengannya.
- Baiklah. /- Tentu saja.
- Kamu mengenalnya? /- Tentu saja.
Kalau begitu, hubungi dia.
"Kupikir Hyeon Gyeong akan langsung mengenalkan Hee Jung padaku"
Lihat, dia agak sedih.
Dia pikir Hyeon Gyeong meneleponnya.
- Aku terlihat seperti itu? /- Ya.
"Menelepon Kim Hee Jung"
Hee Jung,
kamu bisa menerima panggilan?
Hee Jung, kamu kenal dekat dengan Kim Gu Ra?
Kamu kenal dekat dengan Kim Gu Ra?
Tidak?
- Itu mustahil. /- Dia pasti mengenalku.
- Kami membintangi acara TV. /- Katanya kamu membintangi acaranya.
- Sudah kuduga. /- Tidak.
Hee Jung, aku sedang syuting My Unexpected Housemate
dengan Kim Gu Ra dan Ji Sang Ryeol.
Saat tinggal bersama Sang Ryeol,
ternyata dia pria yang sangat baik.
Jadi, aku ingin tahu pendapatmu tentangnya.
"Malu"
Kim Gu Ra juga ingin berbicara denganmu.
Kamu tidak boleh mendengarkan hal seperti ini dengan mode suara keras.
Itu tidak boleh
karena dia tidak bisa menyangkal saat semua orang mendengarnya.
Halo?
Hee Jung, kita pernah bertemu dalam acara TV.
Aku tidak bilang kita kenal dekat.
Aku hanya bilang kita saling mengenal.
Aku tidak akan berkata kita saling kenal dekat.
Sang Ryeol
terkejut mendengarmu lahir di tahun 1970.
Dia pikir kamu lahir tahun 1980.
- Itu tidak akan ampuh. /- Itu yang dia pikirkan.
Maaf karena kami meneleponmu tiba-tiba.
Aku sangat menikmati dramamu.
Ya, akan kuserahkan ponselnya kepada Hyeon Gyeong.
Halo?
Kamu sangat populer.
Aku bisa mendengarmu.
Namamu disebut, aku meneleponmu untuk menanyakan kabarmu.
Bukankah dia seharusnya menyerahkan ponselnya kepada Sang Ryeol?
Baik, berhati-hatilah ke pasar.
Baik. Sampai jumpa.
Senang rasanya mengenal orang yang sebaya.
Bagaimana denganku?
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu.
Aku hanya tampak seperti orang yang menyukainya.
- Dia akan berpikir begitu. /- Dalam hal itu...
- Dia tidak kenal dekat denganmu. /- Kamu tidak menyukainya.
- Terlihat seperti cinta sepihak. /- Tidak.
Tunggu, aku harus bagaimana?
Kamu tidak bilang dia menyukainya.
Tadi aku berkata...
Aku ingin naik sepeda rel sendiri.
Kenapa kamu menunjukkan komedi sketsa?
Jika ini komedi sketsa,
seharusnya aku tersandung.
Ayo kita pergi. Astaga.
Hyeon Gyeong dan aku sangat cocok.
Kami terlihat serasi.
"Yang benar saja"
Apa tempatnya tutup?
Pasti tutup.
"Melihat sekeliling"
- Berapa harga sewa satunya? /- Ada tulisan "Permisi".
Jika ada satu garis lagi, akan menjadi "Permisi dahulu".
Kalian ingin berfoto di sini?
- Di sini? /- Ya.
Kita bisa berswafoto di sini.
- Aku tahu apa yang wanita mau. /- Lihatlah kemari.
Satu, dua, tiga.
- Dia ingin berfoto. /- Satu, dua, tiga.
Kini itu sudah menjadi kenangan masa lalu.
Bisa bawakan ini sejenak?
Aku harus memasukkan esnya kemari.
- Esnya kamu masukkan kemari? /- Kita bisa meminumnya nanti.
- Untuk apa kamu melakukannya? /- Kenapa?
- Kamu menyelipkan esnya ke sini? /- Ya, es yang kecil.
- Kenapa? /- Sang Ryeol.
Aku tidak setuju. Bantulah dia.
- Air dingin itu bagus. /- Mereka sungguh mencobanya.
Kita bisa menyelipkan es batu kecil ke sini.
"Sang Ryeol tetap di tempat untuk membantu Hyeon Gyeong"
Lihat? Berhasil. Mari masukkan sedikit lagi.
Aku tidak butuh air yang terlalu dingin.
Tapi Sang Ryeol melakukan segalanya untuknya.
- Apa? /- Dia melakukan segalanya untuknya.
"Sang Ryeol kembali berbaik hati"
Sudah cukup.
Sepertinya sebentar lagi hujan.
Kurasa juga begitu.
Udaranya sangat segar.
- Benar. /- Ya.
"Kereta menuju Chuncheon membawaku pergi"
- Indahnya. /- Di sana sangat indah.
Kenapa kita pergi ke Daegu?
- Kamu harus ke sana. /- Aku ke sana lagi dengan anakku.
Kamu juga harus ke sana, Ji Yeon. Di sana sangat indah.
Sangat indah.
- Di sini. /- Ya.
Ini sudah banyak berubah, Gu Ra.
Dahulu tidak begitu indah.
Kita bisa keliru tentang ini.
Ada banyak sepeda rel di seluruh Korea.
Kita harus naik sepeda rel selagi berada di Chuncheon.
Aku pernah menaikinya, jadi, tidak usah cemas.
Kamu pergi bersama siapa?
Aku pergi ke sana dengan teman yang tinggal di Gunung Jiri.
"Tapi teman misteriusnya tidak diungkapkan"
- Itu sedikit... /- Pasti dia wanita.
- Pasti dia wanita. /- Ya.
- Kukira itu Chuncheon. /- Ada satu di sini,
tapi aku juga tahu
- ada satu di Jeongseon. /- Aku pernah ke sana.
- Ada banyak sepeda rel. /- Mari naik yang ini.
- Sepeda rel? /- Gu Ra
seperti
- Apa? /- Xi Jinping di televisi.
Dia akan memakai rompi seperti itu?
Dia akan memakai rompi dan topi?
Kita harus bergegas membeli ini.
Jadwalnya pukul 3.51, ada satu lagi yang berangkat pukul 4 sore.
Kita harus memilih. Waktu kita sedikit.
Tapi perutku agak sakit.
- Pergilah ke toilet. /- Bukan begitu.
Perutku sakit karena aku makan hidangan pedas.
Baiklah, sakit perut rupanya.
"Tiga Sekawan dan Kapten Penari"
- Aku sangat suka ini. /- Ini seperti sebuah episode.
Ini tidak terlalu memalukan.
Mereka selalu melakukan ini.
- Sungguh? /- Aku harus pergi ke toilet.
"Hyeon Gyeong pergi ke toilet"
Dia pasti merasakan sinyalnya.
- Dia sakit perut, ya? /- Ya.
Mereka berkata begitu.
- Itu pasti karena dakgalbi. /- Ya, itu terlalu pedas.
Lalu aku makan es krim dingin.
Kamu makan es krim setelah dakgalbi.
Kita tidak akan bisa naik yang ini.
Dia harus lekas kembali.
"Orang mulai menaiki sepeda rel"
Mereka menungguku?
Ini memalukan.
Jika dia tidak lekas kembali, kamu harus naik ini sendirian.
Kamu harus menaikinya.
Sudah sewajarnya aku menunggunya.
Kamu harus menaikinya.
- Aku? /- Kamu menyukainya?
- Tentu saja tidak. /- Kamu suka Hyeon Gyeong?
Tidak, ini karena cuacanya terlalu panas.
Jika panas, carilah udara segar di sepeda rel.
- Akan kutunggu di sini. /- Pergilah.
- Aku tidak tahu itu terjadi. /- Akan kutunggu di sini.
Bukankah mereka berangkat usai semuanya naik sepeda rel?
"Hyeon Gyeong tidak kembali meski mereka siap berangkat"
Dia harus lekas kembali.
Mereka hampir berangkat.
"Sang Ryeol tidak dapat menunggu dengan tenang"
Jika terlambat, kita tidak bisa menaikinya.
Kita bisa naik yang berikutnya.
- Hanya aku yang menginginkannya. /- Tentu saja.
- Aku suka melakukan hal itu. /- Hyeon Gyeong.
Aku menyeka keringatku.
- Lihatlah Ji Sang Ryeol. /- Dia mengerjakan semuanya untukku.
Ji Sang Ryeol ingin menjemputnya.
- Dia pergi ke toilet. /- Aku tidak bisa memastikan dia ada.
- Hyeon Gyeong! /- Aku hanya berdiri di sana.
Astaga.
Hyeon Gyeong!
Dia berteriak di depan toilet.
Meneriakkan "Hyeon Gyeong" di sana
- tidak ada gunanya. /- Astaga.
"Itu bukan dia"
Tidak ada rencana yang berjalan sesuai kemauan dalam hidup.
"Aku akan menunggunya!"
Bagaimana ini?
"Penumpang lain hampir siap"
"Andaikan sakit perutnya bisa dipindahkan kepadaku"
"Pintunya terbuka perlahan"
"Sang Ryeol gelisah"
- Ayo. Kita harus bergegas. /- Itu dia. Dia datang.
Baru kali itu aku melihat orang yang tetap cantik di toilet.
Mereka datang.
- Mereka datang. /- Tidak ada yang seperti Sang Ryeol.
Apa ini?
"Tiga Sekawan 1970 dan Kapten Penari, Tamat"
- Ini konyol. /- Lucu sekali.
Naiklah. Sang Ryeol.
Kamu dan Hyeon Gyeong duduk di depan.
- Baiklah. /- Aku mencoba pengertian.
Kamu duduk di depan.
Sebelumnya, kamu bilang pernah naik ini dengan pria.
- Jangan pikirkan aku. Duduklah. /- Silakan duduk di depan.
- Duduklah di depan. /- Aku duduk di belakang.
- Hyeon Gyeong. /- Aku memaksa. Duduklah di depan.
Kamu hanya pernah naik ini dengan pria.
- Aku sungguh naik ini dengan pria. /- Aku tahu.
Jadi, kali ini kamu harus naik dengan wanita.
Aku pernah naik ini dengan Dong Hyun.
Aku tahu kamu akan merasa berjasa untuk ini dan bersikap menyebalkan.
Kamu akan meributkannya karena sudah membiarkanku naik dengan wanita.
Untuk apa aku melakukan itu?
Berkat teman baikku, aku bisa menikmati ini.
"Berkat teman baikku, mereka memulai perjalanan romantis!"
Pemandangan di sana indah.
- Lihat pemandangan indah ini. /- Mengagumkan.
Ini lebih mudah daripada dugaanku.
- Dahulu ini agak kaku. /- Ini terasa berat dahulu.
Anginnya sungguh menyegarkan.
"Begitu mereka terbiasa, sepedanya mulai makin cepat"
- Aku menikmati ini. /- Udaranya sungguh menyegarkan.
- Senangnya. /- Sangat menyenangkan.
Jika kita mengayuhnya beberapa kali, sepedanya melaju dengan mulus.
Ini sangat menyenangkan.
"Ini bisa membuat kita merasa segar"
Angin sejuknya enak sekali.
Tidak kusangka kamu pernah naik ini dengan pria. Kurasa kamu bohong.
- Aku setuju. /- Aku sungguh naik ini dengan pria.
Tidak masuk akal jika dua pria naik ini bersama-sama.
Jika hanya dua pria yang kemari,
- itu aneh sekali. /- Itu tidak masuk akal.
Dia bersikeras pernah naik sepeda rel dengan pria lain.
Tidak masuk akal.
Pria itu sungguh ada dan tinggal di Gunung Jiri.
Dia menangkap siput di sana.
- Siput? /- Ya.
Di Gunung Jiri?
"Mungkinkah teman kencannya adalah 'Nona Seul Gi'?"
Segarnya.
- Udaranya sungguh menyegarkan. /- Di sini luar biasa.
Kupikir aku akan berkeringat saat naik ini,
tapi ternyata ini sangat menyenangkan.
- Aku menyukainya. /- Relnya bagus.
Hei. Kayuh pedalnya.
Jika mengayuh lagi, kita mengebut. Tidak perlu mengayuh.
- Apa maksudmu mengebut? /- Mau lebih cepat lagi?
- Kamu mau lebih cepat lagi? /- Tidak. Jangan.
Sepedanya makin cepat. Cepat sekali.
"Sang Ryeol mengayuh sekuat tenaga"
Pasti ada yang akan terjadi jika kamu mengayuh secepat itu.
"Pedalnya menghantam tulang keringnya"
Lihat? Kamu cedera.
"Rasa sakitnya terasa sampai ke seluruh tubuhnya"
- Berhati-hatilah. /- Benar.
Pedalnya bisa menyakitimu.
- Tunggu. Kalian merasakannya? /- Tidak hujan.
Sepertinya ini gerimis.
Benar. Hujan turun.
- Ini gerimis. /- Hujan.
"Tadi tangan kiri Sang Ryeol meramalkan akan hujan"
"Hyeon Gyeong dan Gu Ra meragukannya"
Ini tidak hujan.
- Hujan sungguhan. /- Aku serius. Ini hujan.
- Kenapa bilang hujan? Tidak hujan. /- Hujan turun. Sungguh.
"Tiba-tiba, hujan mulai turun"
Luar biasa!
Naik sepeda rel saat hujan terasa menyenangkan.
Hei. Apa ini berarti kamu Jo In Sung?
"Aku layaknya cahaya matahari senja bagimu"
Jiwa Sang Ryeol sangat suci. Aku kagum.
- Segar sekali. /- Jiwanya suci.
"Dia mengayuh dengan perlahan"
- Luar biasa. /- Sungguh menyegarkan.
- Enak sekali. /- Enaknya.
Udaranya sungguh segar.
"Sang Ryeol merasakan denyutan pada tangan kirinya"
Enaknya.
"Tapi dia rela basah kuyup di tengah hujan"
Pemandangannya indah.
"Dalam perjalanan ke Pulau Nami dengan Tiga Sekawan 1970"
Hyeon Gyeong, usai melihatnya. kamu harus mempertimbangkan kami.
Mereka bisa jadi pasangan serasi. Aku senang.
Memang.
Akan buruk jika petir mulai menyambar.
Bagaimana jika petirnya mulai menyambar sekarang?
Seandainya aku disambar petir,
sepertinya aku akan berubah menjadi ahli matematika.
"Hyeon Gyeong berhasil membuat keduanya tertawa"
Menurutku itu sangat lucu.
Mereka membuat semua ini dengan sangat bagus.
Luar biasa.
Bukankah itu konyol?
- Apa itu? /- Di dalam terowongan manis sekali.
"Ada gelembung sabun di mana-mana"
Menyenangkan sekali.
- Kamu malah naik ini dengan pria! /- Tidak masuk akal!
Saat itu belum ada gelembung sabun.
Itu sudah 20 tahun silam.
Aku tidak paham kenapa kamu naik ini dengan pria.
Tidak masuk akal.
- Apa orang itu sungguh ada? /- Tentu saja. Dia masih hidup.
- Saat ini usianya 72 tahun. /- Boleh aku tahu namanya?
Aku tidak bisa membeberkan nama aslinya.
Firasatku dia wanita.
Kenapa kamu tidak jujur saja? Lagi pula, itu sudah berlalu.
Ya, kamu benar.
Memangnya kamu jaksa?
Hentikan.
Kurasa pemirsa ingin mengetahuinya.
"Gelembung berbagai ukuran beterbangan melewati mereka"
Indah sekali.
"Sang Ryeol mengeluarkan ponselnya"
Terowongannya sangat manis dan dihias dengan menarik.
- Menyenangkan sekali. /- Itu sangat menyenangkan.
"Sang Ryeol mendekatkan kameranya ke arah Hyeon Gyeong"
- Mari berfoto di semua tempat. /- Aku suka berfoto.
Itu ide bagus.
Gu Ra, lihat kemari.
- Menyempillah ke tengah. /- Masuklah ke sorotan kamera.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. Mari berfoto.
Apa itu? Begitukah hasilnya?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kenapa buang-buang waktu untuk foto seperti itu?
Aku tidak sengaja.
- Hapuslah. /- Gu Ra, kawanku.
- Apa itu? /- Aku tidak sengaja.
- Kini kita akan menurun. /- Ini indah.
- Lihat airnya! /- Menakjubkan!
- Mengagumkan. /- Indah sekali.
Bernyanyilah untuk kami, Gu Ra.
Kenapa aku harus menyanyi di sini?
- Di sini sangat indah. /- Kamu saja yang menyanyi.
Hyeon Gyeong, nyanyikan lagu untuk kami.
- Nyanyikanlah lagu itu. /- Lagu apa?
"Nongae" oleh Lee Dong Gi.
"Mendedikasikan hidupku"
"'Nongae' oleh Lee Dong Gi"
"Menahan kelopak di mulutku Aku berlari bersama angin"
Pak Lee Dong Gi bisa kemari untuk memukulmu.
- Apa maksudmu? /- Dia mantan petinju.
- Benar. Dia mantan petinju. /- Benar.
- Ya. Lee Dong Gi adalah petinju. /- Ini indah sekali.
Di sini memang indah.
Asapnya memperindah suasana.
Ini bukan asap.
Anggap saja begitu, ya?
Mungkin ini kabut laut, tapi mustahil ini asap.
Sudah, lupakan saja.
- Mustahil ini asap. /- Memangnya kamu ahli geologi?
Mari ganti topik pembahasan.
Lihat ke sana. Lihatlah itu.
- Itu burung kuntul putih. /- Benar.
- Itu burung kuntul putih? /- Itu yang harus kita nikmati.
Itu bukan burung kuntul putih, tapi kamu yang hinggap di sana.
"Aku melihat Hyeon Gyeong hinggap dengan anggun di sana"
Kamu ingin Hyeon Gyeong hinggap sendiri di sana seperti itu?
Bukan itu maksudku. Gu Ra, tolong bantulah aku sedikit.
Apa yang kamu harapkan dariku?
Aku bahkan tidak bisa sependapat denganmu.
Burung itu tidak terlihat kesepian.
Kamu harus membandingkannya dengan burung cinta
- daripada burung kuntul putih. /- Ya. Dia tampak kesepian.
Indah sekali.
- Ya. Itu indah. /- Sangat indah.
- Pusat Simulasi Realitas Visual? /- Menakjubkan.
Aku harus pergi ke sana.
- Itu menyenangkan. /- Aku harus memakai ini.
Ya. Begitu kalian masuk...
Yang ini? Inikah maksudmu?
Jika menekan ini,
- permainan menembak akan dimulai. /- Sepertinya aku pusing.
- Mari kita coba. /- Baiklah.
Tekan tombol di atas.
"Mereka menuju terowongan RV"
Karena tidak memakai kacamata, aku tidak bisa melihat jelas.
"Sang Ryeol melihat ke sekelilingnya"
Apa hantu akan muncul?
- Mereka bilang ini permainan. /- Apa yang kamu lihat?
Di dalam, kalian akan melihat...
- Begitu masuk, kalian akan lihat. /- Saat itulah permainan dimulai.
- Itu dia. /- Hebat.
"Di perangkat RV-nya, kita juga merasa seperti di dalam terowongan"
Belum terlihat apa-apa.
- Sudah dimulai. /- Menarik.
- Kenapa tidak terlihat apa pun? /- Ada kupu-kupu.
Tekanlah tombolnya.
Sepertinya tidak berfungsi.
Pasti perangkat Sang Ryeol tidak berfungsi.
Bukankah itu kupu-kupu? Itu kupu-kupu.
Aku sudah menekan tombol, tapi tampaknya tidak berfungsi.
- Nanti kamu akan lihat kupu-kupu. /- Ada kupu-kupu.
- Aku tidak bisa melihatnya. /- Perangkatnya tidak berfungsi.
"Aku tidak bisa melihatnya"
"Aku masih tidak dapat melihat"
"Kekasih hidupku"
"Aku kira akan bisa melihatnya di hadapanku"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa menyentuh bagian itu?
"Sang Ryeol meraba-raba untuk mencari tombolnya"
Bagian itu membantu menyesuaikan fokusnya.
Para stafnya sudah menyesuaikannya untuk kita.
- Masih tidak bisa? /- Tidak bisa.
Coba pakai yang ini. Pakailah.
Kurasa perangkat Sang Ryeol kesulitan untuk masuk.
Coba pakai yang ini.
"Hyeon Gyeong menawarkan perangkatnya kepada Sang Ryeol"
Cobalah yang ini.
Dia penyelamatku.
- Ini tidak berfungsi. Sungguh. /- Peganglah di sini.
- Peganglah di sini. /- Kenapa bilang itu tidak berfungsi?
Jangan diutak-atik. Lihat saja ke perangkatnya.
- Kelihatan. /- Kamu melihatnya? Itu berfungsi.
"Permainan menembak berlangsung di depan matanya!"
Permainannya sengit, tapi menyenangkan.
- Kayuh pedalnya! /- Baiklah.
"Mereka melewati ngarai di dalam perangkat RV"
Tampak begitu menyenangkan.
Kenapa kamu menembaknya membabi buta?
"Keduanya melempar api"
Ini luar biasa.
Pengalaman memakai RV ini sungguh luar biasa.
Sungguh menyenangkan.
Menyenangkan sekali.
Aku tidak andal, tapi ini menyenangkan.
Kita harus selalu mencoba hal-hal yang disarankan orang lain.
- Benar. /- Itu tadi menarik.
Itu menarik.
Astaga. Lihat itu.
- Kita berhenti. /- Indah, ya?
Panasnya.
- Panas, ya? /- Panas.
"Mereka merasakan cuaca panasnya begitu turun dari sepeda rel"
Perjalanan yang menyenangkan. Kita sampai dengan selamat.
- Aku harus berganti pakaian. /- Indah sekali pemandangannya.
- Gu Ra, kamu basah kuyup, bukan? /- Aku basah kuyup.
Itu tadi pengalaman yang seru.
"Lihat ke sana!"
Luar biasa.
Benar. Itu air terjun.
Luar biasa!
Gerah sekali.
"Tiba-tiba saja, Sang Ryeol sudah berdiri di depan air terjun"
- Rasanya segar. /- Itu sudah cukup.
"Sang Ryeol mengulurkan tangannya"
"Dan meneguk airnya"
Astaga.
Kita harus kembali ke kamar dan mandi.
- Aku sangat haus. /- Apa?
Kamu punya air?
Minumlah itu.
- Maksudmu itu? /- Ya, di sana.
Dia pencinta alam.
"Sang Ryeol sungguh pencinta alam"
Aku bisa makan makanan yang sudah jatuh.
"Kamu benar"
Itu pasti kereta yang akan kita naiki.
Perjalanan dengan kereta ini juga dikenal seru.
"Mereka naik kereta dan menuju Pulau Nami"
- Indahnya. /- Itu pasti menyenangkan.
Meluangkan waktu untuk bepergian seperti ini tidaklah mudah.
- Benar. /- Itu sangat tidak mudah.
Berkat Hyeon Gyeong, kami bisa menikmati ini.
Kami berdua tidak akan pernah ke tempat begini bersama.
Bukankah kamu bersikeras pernah kemari dengan pria?
- Apa? /- Katamu kemari dengan pria.
Benar. Aku pernah kemari dengan seorang pria.
Itu sudah lama sekali. 20 tahun lalu.
"Mereka mengesampingkan masalah yang tidak terpecahkan"
"Dan fokus memandangi panorama"
"Pikiran mereka seakan-akan dipulihkan"
"Mereka bisa melupakan semuanya dan bersantai"
Kenapa raut wajahku begitu?
Aku sangat gembira saat bersama mereka berdua.
- Indah sekali. /- Kita pergi ke mana?
Kita kembali ke tempat semula.
- Kelihatannya menyejukkan. /- Kita kembali sekarang?
Tentu saja, kita kembali.
- Jangan kembali dahulu. /- Kamu salah.
Kita tidak kembali ke tempat semula.
Ini jalan satu arah. Kita tidak dapat kembali.
Kita harus naik kendaraan di arah berlawanan.
- Kita tidak kembali. /- Bukankah kereta ini putar balik?
Lalu ke mana tujuan kita?
Kita harus putar balik untuk kembali.
Bukankah keretanya akan putar balik?
Apa ini mengantarkan kita ke Pulau Nami?
Tidak.
Sebenarnya, pengucapannya Nam-i, bukan Na-mi.
- Kamu mengucapkannya Na-mi. /- Akan kuucapkan Na-mi saja.
Seperti Nami and Boom Boom. Paham?
Pikirmu aku bodoh? Lupakan saja.
- Mereka konyol. /- Astaga.
Omong-omong, tidak masuk akal kamu pergi
- ke Pulau Nami 30 tahun silam. /- Aku serius.
- Saat aku masih SMA. /- 30 tahun silam?
- Aku masih siswa kelas satu. /- Omong kosong.
- Kenapa? /- Aku pergi ke sana karena temanku,
Young Jun, yang tinggal di Gapyeong.
- Omong kosong. /- Astaga.
Aku ke sana saat masih pelajar. Apanya yang omong kosong?
Saat itu, orang-orang belum mengunjungi Pulau Nami.
Aku mengunjunginya karena ada temanku yang tinggal di sini.
- Anggap saja dia memang berkunjung. /- Aku memang berkunjung.
Apa pentingnya soal itu?
Itu tidak penting, hanya mengusikku saja.
Aku tidak menyelundupkan hasil bumi yang dilarang atau semacamnya.
Aku hanya berkunjung ke sana.
Mari pesan kamar dan mandi saat tiba di Pulau Nami.
- Kenapa kamu ingin pesan kamar? /- Kenapa terus berkata begitu?
- Kebiasaanmu memesan kamar. /- Kenapa kamu terobsesi mandi?
Berhentilah mengungkit mandi. Kamu bahkan datang terlambat.
"Kecewa"
Di sini indah.
Ini sedikit mirip pesiar, ya?
- Ini membuat kita tenang. /- Walau ini kereta.
Dua ayam goreng.
"Chang Seok dan Ji Yeon memesan satu ayam"
"Selera mereka berlawanan"
Apa yang ingin kamu lakukan setelah makan?
Tari tiang.
Tari tiang?
- Ide bagus. /- Setelah makan?
Apa yang harus kupakai saat tari tiang?
Haruskah aku memakai celana pendek?
Aku mengaitkan kakiku, lalu berputar?
Berapa lama kita melakukannya?
Kamu tidak perlu khawatir.
- Aku sangat khawatir. /- Jangan. Tidak usah khawatir.
- Aku khawatir akan sesuatu. /- Apa?
Aku cemas kamu memintaku untuk memasak.
Memintamu untuk memasak?
"Dia cemas jika memasak termasuk salah satu syarat"
Kamu tahu kapan aku merasa paling senang tadi?
Saat aku ingin memesan layanan antar makanan,
kamu sangat menyukainya. Aku senang melihatnya.
- Saat aku menyukainya tadi? /- Ya. Aku rasa kita cocok.
Ada orang yang mengeluh dan enggan memesan makanan.
- Syukurlah. /- Kurasa kamu lebih buruk dariku.
Apa maksudmu?
Sepertinya kamu pemalas yang lebih parah.
- Mereka cocok satu sama lain. /- Aku menyukainya.
Aku tidur sangat larut. Sekitar pukul 6 pagi.
Aku bangun pukul 2 atau 3 sore.
Aku hanya bermain komputer saat berada di rumah.
Aku ingin bermalas-malasan bersama sampai pukul 6 pagi.
- Mari kita menari tiang. /- Aku suka meja ini.
Terima kasih atas makanannya.
Aku harus makan lagi setelah menari tiang.
- Kamu tidak menyukainya, ya? /- Aku suka.
- Pantas kamu terus berkata begitu. /- Aku semangat untuk belajar.
Aku tahu isi pikiranmu.
"Aku semangat untuk belajar"
Mari bersiap.
Baiklah.
"Ji Yeon bersiap-siap untuk pergi lebih dahulu"
Tari tiang akan sangat menarik.
"Tapi dia lesu"
"Tari tiang"
"Tari tiang, ini akan menyenangkan"
Dia tidak terlihat senang.
"Aku ingin menari tiang"
"Setelah mengambil topi dan sepatunya"
"Dia pun siap"
- Mari berangkat? /- Ya.
"Ibu rumah tangga yang cermat, Chang Seok, memadamkan lampu"
- Mari. /- Aku harus memadamkannya.
Yang ini juga.
"Chang Seok dan Ji Yeon keluar"
"Belum?"
- Tunggu. /- Astaga.
Chang Seok, kamu sudah terlihat tampan.
Seharusnya seperti itu.
- Itu harus dikeluarkan. /- Dia segera mengeluarkannya.
Mobilnya bagus.
Mobilnya keren.
Dia sangat suka berbusana hitam.
Tidak kusangka akan belajar tari tiang.
- Benar, bukan? /- Ya.
Belajar tari tiang dengan pria itu tidaklah mudah.
Tidak ada pria yang bersedia.
"Dia teringat akan sesuatu"
- Chang Seok, mari beli sesuatu. /- Apa?
Aku perhatikan
tidak ada sabun di rumahmu, ya?
- Aku tidak punya sabun. /- Sabun?
- Kita harus membeli sabun. /- Dia tidak punya sabun?
- Kenapa dia tidak punya? /- Aku ingin sabun
yang berada di botol pompa.
Memangnya ada sabun dengan botol pompa?
"Kenapa dia tidak mengetahuinya?"
Aku jarang memakai sabun.
Kenapa? Lalu bagaimana caramu membasuh tangan?
Aku memakai sabun wajah sebagai sabun cuci tangan.
Kita sudah sampai!
Keduanya menawan dengan busana serba hitam.
- Mereka serasi. /- Besarnya.
Ini toko terbesar yang pernah kukunjungi.
Tentu saja.
- Besar sekali. /- Mari mulai dari yang terjauh
dan berbelanja sambil
- Baik. /- kembali ke depan.
Aku suka menyuplai kebutuhan sehari-hari
termasuk peralatan dapur.
- Mereka seperti pasangan. /- Menggemaskan, bukan?
Ya.
Aku harus membeli ini.
- Untuk kamarmu? /- Bukan.
Untuk kamar mandiku.
Ini cocok untuk tempat sampah di kamar mandi.
Mana yang lebih kamu sukai? Perak
atau perunggu? Mana pilihanmu?
"Dia membandingkannya secara cermat sebelum memilih"
Perak lebih bagus?
- Entahlah. /- Kamu tidak tahu?
- Tunggu. /- Tapi yang ini
bukan benar-benar perak.
Harganya cukup mahal untuk toko seperti itu.
Harga lima dolar itu
- termasuk mahal. /- Itu mewah.
Sepertinya yang itu paling bagus.
- Yang itu? /- Itu baru warna perak.
Tapi tempat sampah itu bisa terkena banyak noda air.
Benar. Noda air.
Dia tahu banyak tentang tata graha.
Jika terlalu berkilau, akan mudah terkena noda.
Aku suka berbelanja barang rumah tangga.
Aku menyukainya, tapi...
Pada akhirnya, aku juga membeli yang tidak kubutuhkan
karena ada banyak barang menarik.
- Belanja di sana itu seru. /- Aku tidak bisa menahan diri
dari ketagihan dengan toko itu.
Ketagihan?
Aku menyukai warnanya.
"Kecanduannya makin parah"
- Kamu membelinya? /- Ya.
Kamu membeli banyak barang, tapi itu tidak perlu di rumah.
- Setuju. /- Kamu membelinya serampangan.
- Yang ini juga. /- Dia terlalu banyak membeli.
Aku juga perlu membeli kok.
Aku punya raket badminton di mobilku, tapi tidak ada kok.
"Mereka mampir untuk membeli sabun"
"Tapi entah kenapa, kini dia lelah"
Mari minum kopi besok pagi.
Gelasnya ada beraneka ragam.
Ada banyak yang desainnya manis.
Berbelanja dengan seseorang itu lebih menyenangkan.
Aku belum pernah berbelanja dengan wanita.
"Apa yang dia beli kali ini?"
Mereka melihat-lihat piring?
Membeli piring bersama berarti akan menikah, bukan?
- Kami melihat-lihat gelas. /- Astaga.
Aku ingin membeli cangkir.
Yang ini atau yang itu?
"Dia serius lagi"
Merah muda bagaimana?
Bagaimana jika kita minum kopi dengan cangkir ini besok?
Aku menyukainya.
Gelasnya cantik.
"Mereka memilih cangkir yang cantik"
Aku sudah selesai. Mari membayarnya.
Ayo.
Baik, ayo.
- Sekarang, ke tempat tari tiang. /- Tari tiang.
Aku menantikan tari tiangnya.
Itu tidak begitu sulit.
Aku tidak sabar.
Aku juga ingin mencoba tari tiang.
Aku ingin melihat kehebatanmu.
- Aku? /- Ya.
Aku hanya tahu dasarnya karena baru mulai belajar.
Tapi kamu pasti tetap mahir.
Aku serius.
Itu merangsang kelenjar getah bening, bukan?
- Apa? /- Kelenjar getah bening.
- Kelenjar getah bening? /- Ada kelenjar getah bening di sini.
Kita sudah sampai.
- Semangat. /- Baik.
Baik.
- Ceroboh sekali. /- Kami juga penasaran.
- Benar. Mereka tampak antusias. /- Berjuanglah.
Di sini tempatnya.
"Mereka masuk dengan penuh semangat"
"Studio tari tiang tempat Ji Yeon berlatih"
Hai.
Halo.
Hai.
"Instruktur mengenakan pakaian terbuka"
- Astaga. /- Aku lelah.
Terima kasih sudah datang.
- Halo. /- Dia ketua
salah satu perhimpunan tari tiang.
- Ketua? /- Ya.
Aku akan berusaha.
Tolong ganti pakaian kalian.
Pakaian?
Bagaimana dengan pakaiannya saat ini? Tidak masalah?
- Kamu boleh memakainya. /- Boleh? Baiklah.
Silakan duduk di sana sebentar.
Aku akan segera kembali setelah berganti pakaian.
- Tunggulah sejenak. /- Baik.
"Ji Yeon pergi untuk berganti pakaian"
"Mengetuk"
Tiangnya berputar.
"Karena malu, dia mengetuk tiang-tiang tanpa sebab"
"Selagi Ji Yeon bersiap-siap"
"Chang Seok menunggu dengan bertelanjang kaki"
Kamu pasti sangat canggung.
"Gelisah"
- Dia memang tampak canggung. /- Itu pasti.
"Tari tiang... Astaga"
"Menatap"
"Dia tidak sabar melihat Ji Yeon lagi"
"Takjub"
"Dia tidak bisa berhenti menatapnya"
"Dia muncul sambil malu-malu membuka pintu"
- Dia /- Astaga.
sengaja
berdandan.
"Dia terlihat anggun sekaligus seksi"
"Ji Yeon menghampirinya dengan penampilan baru"
"Kami makin menantikan tari tiang mereka"
"Astaga"
Kamu sadar diri di depan Chang Seok, ya?
Aku ingin menari bersama dengannya.
Dia ketua perhimpunan.
Perlihatkanlah kemampuanmu.
Aku harus bagaimana?
Sepertinya aku akan tertarik kepadamu.
"Sang instruktur memulai peragaannya"
"Ini hal baru, tapi menarik"
Gerakan yang dia peragakan sangat indah.
"Kagum"
"Indah"
"Menarik"
"Berputar, gerakan utama dalam tari tiang"
Mengagumkan.
"Bisakah aku melakukan ini nanti?"
"Dia berjalan di udara bagaikan pesulap"
"Membentangkan kaki"
Jo Su Jung hebat sekali.
"Mereka hanya menatap, tidak tahu harus berkata apa"
Dia mahir sekali.
"Dia berputar bagaikan kelopak yang jatuh"
"Dia juga kuat"
"Dia takjub"
"Dia memberikan sentuhan akhir pada tariannya"
"Peragaan memukau dari instruktur"
Kamu tidak boleh terkejut dengan suara gesekannya, ya?
Bukankah gesekannya bisa melepuhkan kulit?
Sebenarnya, suara gesekannya sangat menarik.
- Benarkah? /- Itu terdengar dinamis.
- Itu juga menarik? /- Kurasa kulitmu akan lecet.
Luar biasa.
"Pantas saja dia menjadi ketua perhimpunan"
Hidup ketua perhimpunan!
"Dia malu"
Kamu sangat keren tadi.
Kini kamu sadar kenapa aku mempelajari ini, bukan?
Bahkan meskipun aku suka bermain komputer.
Aku menyadarinya sekarang.
Ji Yeon, bagaimana jika kamu
- Astaga. /- mencobanya?
"Mereka tidak sabar"
- Aku sudah melatih ini. /- Aku tidak begitu bagus.
Apa tidak masalah? Aku bisa, bukan?
Aku pasti bisa.
"Menunggu"
- Semangat! /- Sekali coba...
- Semangat! /- Kamu pasti bisa.
"Ji Yeon yang gugup berdiri di depan tiang"
"Antusias"
"Gerakan yang anggun"
Karena dia bisa menari, gerakannya indah.
"Berputar dengan lembut"
Indahnya.
"Semuanya menatap Ji Yeon"
"Dia fokus"
"Dan mencoba gerakan sulit"
- Astaga. /- Itu luar biasa.
"Berkibar"
"Gerakan sayap angsa hitam yang memesona"
Karena dia bisa menari, penampilannya bagus.
"Gerakannya terkendali"
"Dan memancarkan daya tarik di saat yang bersamaan"
- Indah sekali. /- Benar.
"Indah sekali"
"Kita tidak bisa berhenti memandang"
"Setiap gerakan kecilnya"
"Dia terbang bagaikan kupu-kupu"
"Dan berputar dengan anggun"
- Dia hebat. /- Ya.
Itu mengagumkan.
"Kini Chang Seok tertarik dengan Ji Yeon"
- Dia keren. /- Dia hebat sekali.
Gerakannya sangat indah.
"Dia juga menguasai salah satu putaran yang tersulit"
Dia berputar dengan baik seperti penari hebat.
"Dia terpikat oleh Ji Yeon"
"Dia memukau Chang Seok"
"Dan menutupnya dengan indah dengan memberi hormat"
Aku belum cukup andal untuk menampilkan tarianku,
- tapi aku ingin belajar. /- Kamu sangat keren.
- Kamu terlihat hebat. /- Dia mempelajarinya sesekali.
Dia bisa menarikannya usai mempelajarinya sesekali?
Mengingat dia baru mengikuti empat sesi kelas, dia terlalu andal.
- Kamu hebat. /- Menyenangkan, bukan?
- Apa? /- Menyenangkan, bukan?
- Kamu menanyakan pendapatku? /- Ya.
"Soal itu..."
Sebenarnya itu tidak menyenangkan untuk disaksikan.
- Lalu apa pendapatmu? /- Tapi itu terlihat luar biasa.
- Kamu pasti bisa. /- Apa?
- Aku bisa? /- Ya.
Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. /- Baiklah.
Secara bersamaan, mari lakukan gerakan yang tadi kulakukan.
Aku akan mengajari caranya. Kemarilah.
Baik.
- Kamu terlihat sangat berbeda. /- Tidak.
Sepertinya ini akan sangat seru.
Pertama, berdiri di sisi kiri tiang.
Tekuk kakimu seperti ini.
Mengaitkannya di tiang?
Lalu berputarlah ke depan
- Berputar. /- dan angkat kaki yang satu lagi.
"Topang dengan kaki kanan dan silangkan dengan kaki kiri"
- Begini. /- Baiklah. Selagi berputar...
- Tampaknya tidak mudah. /- Angkat kaki satunya juga.
Angkat kaki satunya.
- Seperti ini. /- Baik.
"Bisakah aku melakukannya?"
Bagaimana cara berputar?
Kurasa tari tiang juga sangat cocok denganmu.
- Aku? /- Ya.
Karena kamu cantik.
- Setelah ini... /- Kaitkan kakimu di sini.
- Kukaitkan kakiku di sini. /- Baik.
Angkat lenganmu lebih tinggi.
- Lebih tinggi? /- Ya. Lalu putar ke depan.
Lalu... Astaga.
"Dia berhasil berputar dalam sekali coba"
"Dan melakukan gerakan berikutnya"
"Mereka mirip"
- Dia tampak feminin. /- Dia berhasil.
"Mencengangkan"
- Astaga. /- Apa yang terjadi?
- Dia lebih hebat daripada aku. /- Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa dia lebih hebat daripada aku?
- Sulit dipercaya. /- Karena dia kuat.
Itu yang kupelajari selama empat hari. Celakalah aku.
Aku tidak berputar dengan kekuatan kakiku.
- Dengan tanganmu? /- Dengan kekuatan tanganku.
Kamu kuat karena kamu pria.
Kalau begitu, ayo ajari dia gerakan pria.
- Baik. Gerakan pria. /- Ayo ajari dia gerakan itu.
- Gerakan pria. /- Kakiku sakit.
Sakit, bukan?
Pertama, berdiri menghadap ke depan.
- Kaki kanan di belakang tiang. /- Ini yang pria lakukan.
- Sungguh? /- Angkat tangan kanan
dan pegang tiang dengan tangan kiri
di depan wajahmu.
Lingkarkan kaki kiri di tiang.
Selagi menahannya dengan kedua kaki, berdiri.
Lalu lepaskan tangan.
"Ini gerakan dasar yang disebut 'panjat'"
Cobalah sekarang.
Kamu harus menahan tubuh hanya dengan paha dalam.
Sepertinya tidak mudah.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
- Pertama, letakkan kaki kanan. /- Kamu mendapat lebam, bukan?
- Ya, awalnya. /- Begitu.
- Kaitkan kakimu. /- Seperti ini?
Lalu tahan di sini dan di sini.
Angkat kaki satunya lagi di sini dan tahan
- dengan pahamu. /- Seperti ini?
Letakkan tangan kirimu di depan kepala.
- Di depan kepala. /- Tangan kiri di depan kepala.
Letakkan kaki kiri di depan. Satu, dua.
- Di depan? /- Bagus. Berdiri.
Sekarang, tahan tiang hanya dengan pahamu
dan lepaskan tanganmu. Bagus!
- Tenaga! /- Hanya dengan pahamu
dan lepaskan tanganmu. Bagus!
"Dia berhasil"
Gerakan itu sangat sulit.
Lalu kamu bisa turun perlahan sambil bersantai.
Lakukan ini saat turun.
Dia bahkan menambahkan gerakan?
Kurasa itu karena kekuatan tubuhnya.
- Dia memang sudah kuat. /- Kamu pasti kesakitan.
- Sangat sakit. /- Ayo lakukan satu gerakan lagi.
Lakukan pemanjatan yang sama.
Pegang bagian atas tiang dengan tangan kanan
dan bagian bawah dengan tangan kiri.
Lalu luruskan tubuhmu.
- Kelihatannya sulit. /- Setelah itu,
- kamu bisa turun. /- Apa tangannya lengket?
Aku bisa gila jika dia juga berhasil.
Mungkin saja karena dia sering berolahraga.
Letakkan kaki kiri di depan.
Seimbangkan lenganmu.
Tarik bokongmu
- dan luruskan tubuhmu. /- Astaga.
"Astaga"
"Dia langsung berhasil lagi"
Dia hebat.
"Tidak mungkin"
- Boleh aku minta satu gerakan lagi? /- Ya.
- Astaga. /- Maaf, Ji Yeon.
- Bagaimana ini? /- Dia senang mengajariku.
Celakalah aku.
Tunjukkan hal hebat.
Mau kuajari?
"Putus asa"
Chan Seok.
"Chang Seok membalikkan keadaan"
Angkat sedikit kaki kiri.
"Dia mengajari Chang Seok gerakan lain"
Berputar ke depan secara perlahan.
"Fokus"
Sekarang, lakukan pemanjatan seperti sebelumnya.
Tangan kananmu di atas dan tangan kiri di bawah.
Itu tampak menakjubkan.
Jangan pedulikan aku. Aku hanya berputar sendiri.
Aku hanya melakukan ini sendiri.
- Seperti ini? /- Ya.
- Selagi berputar... /- Setelah kamu berpose
- seperti ini... /- Bagus.
- Apa berjalan di udara cukup sulit? /- Ya.
Naik, lalu berdiri.
Angkat tangan kanan.
- Tangan kanan? Ini kebalikannya. /- Benar.
Baik. Ini dia.
Lalu mulai berjalan.
- Silakan. /- Itu tampak hebat.
"Dia berjalan"
- Dia hebat. /- Dia tampak senang.
- Dia luar biasa. /- Astaga.
- Menyenangkan, bukan? /- Ya.
- Dia menambahkan gerakan sendiri. /- Astaga.
Dia melakukannya sendiri.
Rasanya menyenangkan setelah kamu berhasil, bukan?
- Benar. /- Pantas saja.
Aku bingung.
"Sepertinya dia menjadi bagian dari tiang itu"
Menyenangkan.
Dia hebat.
"Dia memang penari tiang yang andal"
- Dia hebat. /- Benar.
Cobalah, Ji Yeon.
"Ji Yeon terpicu dan juga melakukannya"
Ayo coba sekali saja.
- Dia berputar dengan baik. /- Panjat perlahan.
- Astaga. /- Tangan kanannya naik.
Tahan dengan lengan kanan. Kamu pasti bisa.
Berjalan perlahan.
Dia terlihat keren.
"Dia berjalan anggur seperti di atas awan"
- Apa aku berhasil? /- Bagus.
Kamu berhasil.
- Sebenarnya, ini untuk pria. /- Apa aku berhasil?
Wanita kesulitan melakukannya, kecuali dia profesional.
Dia berhasil walau itu sulit.
Sepertinya aku tidak bisa menggunakan tanganku besok.
Kurasa kamu akan meneleponku untuk itu besok.
Menari tiang itu sulit.
- Tapi menyenangkan, bukan? /- Ya.
Kamu akan bergantung terbalik.
- Kamu pasti bisa. /- Kamu pasti bisa.
Dia ingin mengajarinya lagi karena dia sangat mahir.
- Peluk tiang dengan lenganmu. /- Baik.
Selagi memegangnya,
angkat kakimu. Letakkan kaki kiri
- di belakang kaki kanan. /- Di belakang.
Perlahan lepaskan tangan dan tahan tiang hanya dengan paha.
Lepaskan tanganmu
dan tarik tubuh bagian atasmu ke belakang sedikit.
Karena mirip kelelawar, gerakan ini disebut "kelelawar".
- Kamu bisa pikirkan kelelawar. /- Maju lagi.
- Pegang dengan kedua tangan. /- Kurasa ini sulit.
Luruskan kaki, lalu turun perlahan.
"Astaga. Bagaimana cara melakukannya?"
"Mereka bertepuk tangan dengan kagum"
Dia sepertinya berpikir, "Aku ingin berhenti sekarang. Tanganku sakit."
Gerakan ini tampak sangat sulit.
- Tunggu. Kupegang seperti ini? /- Ya.
Pegang dengan tangan kiri. Gerakkan tubuhmu ke kiri.
Kamu harus naik selagi menendang dengan kaki kiri.
Selagi menendang...
- Letakkan kaki kiri di depan. /- Kaki kiri di depan?
"Dia menendang kaki kirinya dengan percaya diri"
- Tunggu. /- Astaga.
- Kaki kiri di depan. /- Aku akan memegangimu sekarang.
Lakukan perlahan.
Satu, dua. Letakkan kaki kiri di depan.
Seperti ini. Letakkan di depan tiang.
"Gerakan ini lebih sulit daripada kelihatannya"
- Itu olahraga yang keras. /- Letakkan kaki kanan di belakang.
- Tubuhmu akan sakit besok. /- Rapatkan lututmu.
Tahan tiang dengan lututmu.
Baik. Perlahan, lepaskan kedua tangan.
Tarik tubuh bagian atasmu ke belakang.
Baik. Bagus.
Batman!
"Batman"
Condongkan ke depan lagi.
Dalam arah yang sama. Bagus.
- Dan tahan dengan tangan. /- Tahan.
Buat huruf V dengan kakimu.
- Buat huruf V. /- Baik.
Pelatih tampak sangat senang.
"Dia berhasil dengan V sempurna"
- Buat huruf V. /- Ini menakjubkan.
Kamu ingin menjadi penari profesional?
Tolong ajari aku.
Bagaimana ini?
"Bahkan sang guru iri dengan bakatnya!"
Sungguh. Dari orang-orang yang kulihat
saat menari tiang, kamu yang terbaik.
- Yang benar saja. /- Tidak, aku serius.
Guru pria utama kami
dahulu melakukan akrobat.
Dia butuh empat bulan untuk seperti ini.
Yang benar saja.
Sungguh.
"Siapa pria ini?"
- Kamu pasti patah semangat. /- Ya.
"Apa yang kulakukan selama ini?"
Bisa kita coba satu gerakan lagi?
- Yang mana? /- Gerakan dengan kalian.
Gerakan pasangan?
Ayo coba satu gerakan yang kalian lakukan bersama.
- Gerakan yang tampak lebih sulit. /- Gerakan yang butuh keterampilan.
Gerakan yang membuat kalian seolah tampak hebat?
Sepertinya kita memang seperti ini.
- Agar kita terlihat lebih mahir. /- Benar.
Bagian belakang lutut saling bersentuhan.
Dan pegang tiang bersama-sama.
Lalu maju bersama.
Lalu angkat kaki kiri ke samping.
Keren sekali.
"Mereka sangat selaras"
Saat turun, turunkan kaki kiri bersamaan.
Lalu berdiri.
Pegang tiang dengan cara yang sama.
Kaitkan kaki kiri, maksudku kanan.
Ya, kalian harus mengaitkan kaki kanan bersamaan.
"Chang Seok terlihat lebih gugup dari sebelumnya"
- Seperti ini? /- Kaitkan bersama.
Kaitkan kaki kanan bersamaan dalam arah yang sama.
"Bagian belakang kaki bersentuhan"
- Mulai pada waktu yang sama. /- Mereka secara alami bersentuhan.
Satu, dua, tiga.
Seimbangkan ke depan. Satu, dua. Gerakkan kaki kiri ke samping.
- Seperti ini? /- Baik.
- Gerakkan ke belakang. /- Ke mana?
Chang Seok, kakimu harus ke belakang.
- Sekarang. /- Kakiku. Benar.
"Dia gugup"
- Kakiku harus ke mana? /- Ke belakang.
- Ke belakang. Seperti ini. /- Baik.
"Herannya, ini jenis humor bagi Ji Yeon"
Maaf.
Kurasa tari tiang ini adalah syarat teman serumah yang bagus.
- Benarkah? /- Kita bertiga harus melakukannya.
Astaga.
- Seperti ini? /- Gerakkan ke belakang.
"Mereka mencoba gerakan pasangan lagi"
- Baik. /- Baik.
Kalian harus mulai bersamaan.
satu, dua, tiga.
Lagunya sangat...
"Mereka melupakan kecanggungan dan menyelaraskan gerakan mereka"
"Perasaan aneh yang mereka miliki"
"Melalui lutut mereka yang bersentuhan"
"Teman serumah menjadi makin dekat"
"Mereka mendarat dengan sempurna!"
"Ada kesalahan kecil"
"Tapi mereka berhasil menyelesaikan gerakan pasangan ini"
Jika dipikir-pikir, jarang sekali
pria dan wanita bersentuhan lutut bagian belakang.
Itu tidak pernah terjadi kepada kebanyakan orang.
Kalian memiliki hubungan istimewa.
- Melelahkan, bukan? /- Lihat keringatnya.
Aku merasa itu akan menyerap energimu.
"Mereka beristirahat setelah gerakan pasangan"
Itu sulit.
Saat kali pertama melihat Ji Yeon, dia memiliki postur tari yang bagus,
jadi, aku sangat ingin melatihnya. Aku memintanya datang.
Tapi kini kamu lebih ingin melatih Chang Seok, bukan?
Ya, maaf.
Aku sangat ingin melatihnya.
- Kita harus bertukar kursi. /- Aku akan berusaha keras.
- Ya. /- Aku akan becermin.
Kamu sangat hebat.
- Aku akan becermin. /- Haruskah kita memulainya besok?
- Kamu ada waktu luang? /- Ya.
Silakan datang kapan saja.
Aku menjadi malu karena duduk di sampingmu.
Aku akan berusaha keras.
Kalian sepertinya bersenang-senang.
Ji Yeon, kamu tidak apa-apa diam di sana, bukan?
Aku gagal.
Aku sudah berusaha keras, tapi tidak bisa.
"Chang Seok menemukan hobi baru berkat Ji Yeon"
"Mereka pulang dengan gembira"
- Itu olahraga yang bagus, bukan? /- Ya.
Bobotnya seperti turun.
Kamu tampak khawatir.
Mereka menua dalam waktu singkat.
Benarkah?
Aku punya janggut tipis.
Tadi menyenangkan.
Awalnya, sebelum memulai tarian tiang,
kupikir itu agak tidak senonoh.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
- Awalnya saat aku... /- Benar.
- Tapi pikiranmu berubah, bukan? /- Ya.
Begitulah yang terjadi.
Itu karena kita jarang
- melihat itu sendiri. /- Benar.
"Pandangannya menjadi positif setelah pengalaman itu"
Aku sangat bangga dengan hari ini.
Aku bangga.
"Dia menepuk dirinya sendiri"
Itu menyenangkan.
"Melakukan hobi bersama-sama adalah waktu yang sangat berarti"
"Pemilik rumah lain menunggu teman serumahnya"
"P.O"
Ini rumah P.O.
- Rumahnya berubah? /- Ya.
"Kali ini, P.O adalah tuan rumah"
Di sini?
"Pemilik kamar Sandara"
"Akan merasakan berbagi rumah lagi"
P.O pasti lebih gugup.
Dia datang ke rumahnya.
- Benar. /- Maksudku Sandara.
"Sandara datang ke rumahku!"
"Mengintip"
"Dia pandai menyamar"
"Dia menggemaskan sekali"
Astaga, dia langsung membuka pintu.
Dari mana dia tahu siapa aku?
Sedang apa kamu?
"Astaga"
Ji Hoon!
Hai, senang bertemu.
"Senang bertemu"
Aku tahu kamu akan setuju.
"Sandara masuk ke rumah P.O"
Aku melihat tempat ini di TV.
Aku merasa pernah ke sana karena sudah melihatnya di TV.
"Musim semi berlalu dan musim panas menghampiri rumah P.O"
"Kenangan apa yang akan dibuat kedua teman serumah ini sekarang?"
Karena ini kali kedua kita tinggal bersama, rasanya lebih nyaman.
"Cekikikan"
Air? Atau kola?
"Dia mengeluarkan minuman begitu melihat Sandara"
"P.O ingat minuman favorit Sandara dari pengalaman sebelumnya"
"Dia menyiapkan kola untuk Sandara"
Terima kasih.
Kamu mengecat rambutmu.
- Ya. /- Bagaimana kamu tahu?
- Dia jeli. /- Aku mengubah warnanya.
Pria biasanya tidak menyadari itu.
- Itu cocok untukmu. /- Terima kasih.
"Pada pertemuan pertama, mereka duduk berjauhan"
"Setelah satu jawaban"
"Mereka terdiam"
Rasanya lebih menyenangkan saat kamu merasa nyaman.
Kamu lebih banyak bercanda.
Kita keluarga sekarang.
Ya.
Ayo bersenang-senang hari ini.
"Ayo bersenang-senang hari ini!"
Sepertinya kami tidak canggung sekarang.
Obrolan kita mengalir.
- Kami terlihat lebih dekat, bukan? /- Benar.
Kami menjadi sangat nyaman dengan satu sama lain.
"Pemilik kamar lainnya datang"
- Bantal? /- Barang bawaannya banyak.
Dia membawa banyak barang.
Aku tidak bisa tidur tanpa bantal-bantal itu.
Dia datang.
Hei, P.O.
- Sae Ho! /- Apa kabar?
"Dia datang!"
- Kamu sudah datang. /- Dia membawa semua bantalnya.
"Pemilik kamar lain, Sae Ho, bergabung"
Jadi, ini rumahmu, P.O.
Sekarang lebih nyaman karena ini kali kedua kita.
- Benar, bukan? /- Ya.
- Boleh aku berbaring di sini? /- Tentu saja.
"Boleh aku berbaring di sini?"
Kita terlihat jauh lebih nyaman.
- Kamu sudah selesai syuting? /- Ya.
- Sudah dan aku mengecat rambut. /- Benar.
Cocok untuknya, bukan?
Kamu mengecat rambutmu?
Tidak.
Aku sangat suka foto yang kita ambil saat itu.
"Aku juga"
Aku memasangnya di kulkas.
- Teman-temanku datang. /- Ya.
Mereka bertanya, "Ini kamar yang ditempati Sandara?"
Aku menyuruh mereka melihatnya.
Itu seperti tempat suci.
Aku juga mengalaminya.
Sandara memberikan itu kepadaku.
- Ya. /- Teman-temanku tahu.
Mereka tahu setelah menonton acara ini.
Kamu menonton acaranya? Sandara memberikan itu kepadaku.
Mereka bertanya apa mereka bisa mencobanya.
- Benarkah? /- Mereka ingin mencobanya.
Boleh aku mencobanya?
Tidak, karena kakimu besar.
Kenapa membahasnya?
Kamu selalu mengatakan itu di TV.
- Ini berharga bagiku. /- Benarkah?
- Baiklah. /- Kamu harus berhati-hati.
Saat sendiri di rumah,
- aku ingat saat kita bergembira. /- Ya.
Setiap kali aku lewat,
aku melalui kenangan indah.
Aku harus melewatinya sepulang bekerja.
Jadi, saat melihatnya, aku selalu seperti ini di mobil.
- Kita bersenang-senang. /- Benar.
"Mereka akan segera memulai pengalaman kedua berbagi rumah"
Ayo lihat.
Kita harus melihat kamarnya.
- Aku akan mengintip. /- Baik.
Bagus sekali.
Sangat bersih.
"Ini kamar tidur yang akan ditempati P.O dan Sae Ho"
Bagus.
"Kamar tidurnya dipenuhi barang-barang yang disukai P.O"
- Akhirnya, /- Indah sekali.
aku bisa melihat rumahmu.
- Ini seperti hotel butik. /- Benar.
Cantiknya. Ini seperti lokasi video musik.
Rasanya seperti ada di Inggris.
- Tidak. /- Benarkah?
- Rasanya seperti di London, bukan? /- Tidak sama sekali.
- Tidak? /- Tidak.
- Kita tanda tangan sekarang? /- Baik.
Karena kita sudah cukup dekat, kita langsung menandatanganinya.
Ayo bersenang-senang.
- Ya. /- Ya.
Ayo rapikan barang-barang kita dahulu.
- Ya. /- Ya.
Ayo kita keluar sebelum hujan,
dan melakukan semua yang kita bisa. Ya?
Ya, ayo lakukan itu.
"Mereka merapikan barang-barang di kamar masing-masing"
Aku tidak melihat foto besar Sae Ho di sini.
Jadi, aku merasa jauh lebih nyaman.
"Fotonya berlebihan"
Ini bagus.
Selimutnya tipis.
- Pakai ini jika kamu kedinginan. /- Terima kasih.
"P.O membawakan selimut tebal jika Sandara kedinginan"
"Dia merasa bangga"
Baik, ayo mulai dengan ini.
Berantakan.
"Rol pembersih"
- Begitu. /- Manis sekali.
- Barang-barang Sandara lucu. /- Benar.
- Aku suka barang-barang lucu. /- Ya.
Sandara menyukai barang-barang seperti itu dan itu cocok untuknya.
Sepatu pasangan.
- Apa itu? Sepatu pasangan? /- Sepatu pasangan.
"Sepatu itu sama dengan sandal P.O!"
Manis sekali.
Ya, Sandara selalu membawa lilin beraroma.
Ya, aku suka aroma familier.
"Sandara menambahkan sentuhannya kepada kamar tamu P.O"
"Sandara berganti pakaian untuk keluar"
"Dia memakai sepatu barunya"
"Dan mencoba melompat"
"Dia menggeledah barangnya lagi"
"Dia memakai rok motif macan dengan kacamata hitam bingkai merah"
- Ini dengan rok motif macan. /- Astaga!
Apa ini berlebihan?
"Dia mengeluarkan kacamata hitam lain"
- Tapi itu cocok untuknya. /- Cantik.
Tapi itu berlebihan, bukan?
Itu tamasya pertamaku sejak lama.
Apa ini berlebihan? Aku harus bertanya.
Tok, tok.
Ya?
Aku ingin bertanya apa antingku berlebihan.
- Apa? Biar kulihat. /- Apa ini berlebihan?
Jangan khawatir. Kita akan keluar. Itu cantik.
- Ya, cantik. /- Ya, karena kita akan keluar.
- Itu tampak cantik. /- Ini dia.
- Kamu sudah siap? /- Ya.
Kita pergi sekarang?
- Bolehkah aku memakai ini? /- Tentu.
"Sae Ho antusias dan juga memakai kacamata hitam keren"
- Aku juga memakai kacamata hitam. /- Keren.
Ayo berangkat!
"Ketiganya berdandan dan pergi bertamasya"
Kita pergi ke mana?
- Yeonnam-dong. /- Yeonnam-dong?
Aku sering ke sana saat masa pelatihan.
Tapi belakangan ini sudah tidak sempat.
Sudah sampai!
- Jalanannya indah. /- Astaga.
- Yeonnam-dong. /- Jalanannya sangat indah.
- Aku tumbuh besar. /- Itu berfungsi, bukan?
Tinggimu 170 cm, bukan?
- Ya. /- Tinggiku 180 cm?
- Ya. /- Tinggimu 180 cm.
- Ya, tinggiku 180 cm. /- Bagus.
- Benarkah? /- Astaga.
Aku suka pernak-pernik menggemaskan.
Ada banyak toko kecil yang menarik di Yeonnam-dong.
Harum sekali.
Orang-orang memakai ini belakangan ini.
"Mereka tidak bisa melewatkan aksesori yang keren"
- Itu cocok dengannya. /- Tunggu.
- Aku akan membelikanmu ini. /- Tidak usah.
"Mereka membuat sendiri gelang persahabatan mereka"
Rasanya kami seperti berkencan.
- Bisa kulihat itu. /- Menyenangkan sekali.
Bisa kita berfoto di sini?
Di sini?
Satu, dua...
- Dia sangat cantik. /- Ya.
- Bagus sekali. /- Ayo berfoto.
- Ayo. /- Menggemaskan sekali!
- Yeonnam-dong sangat... /- Kini tempat itu sangat indah.
Kenapa kita tidak pergi ke tempat seperti itu?
Kita pergi ke Chuncheon!
"Kita pergi ke Chuncheon!"
Di sini indah.
"Mereka berjalan di sepanjang jalan kecil di Yeonnam-dong"
- Aku senang hujan tidak turun. /- Benar.
Jika kita terus berjalan, ada semacam danau di sana.
- Lihat saja. /- Begitulah tempat itu berubah.
Orang-orang menyebutnya taman Yeon-tral.
Benar.
- Tempat ini indah sekali. /- Ya.
Kalian tahu ini?
- Apa ini? /- Itu seperti becak.
- Di sana juga ada itu. /- Benar.
- Aku juga belum pernah melihatnya. /- Halo.
- Ini muat berapa orang? /- Dua orang.
- Dua? /- Ya.
Kalau begitu...
Ini saatnya...
"Ya?"
Kalau begitu...
"P.O memasang wajah merana"
Kalau begitu, kita memainkan permainan dengan adil.
"Sae Ho memang adil, tapi bodoh"
- Hompimpa! /- Baiklah.
- Hompimpa! /- Hompimpa!
"Aku harus fokus pada pengundian ini!"
- Hompimpa! /- Hompimpa!
"Dara membalik tangannya!"
- Astaga. /- Astaga.
- Baiklah, tidak ada pilihan lain. /- Baiklah.
- Benar. /- Tidak ada pilihan lain.
P.O dan aku akan naik bersama. Sandara akan naik sendiri.
- Tapi kamu bisa di depan. /- Baiklah.
- Naik di depan. /- Kami akan mengawal dari belakang.
- Kami akan mengawalmu. /- Menyenangkan sekali.
Hai.
Sandara akhirnya naik sendiri.
Kami berdua akan sangat berat.
Tidak apa-apa.
"Mereka segera pergi berkat pengemudi yang ramah"
"Dia antusias"
"Mereka akan membawa becak itu ke Hongdae!"
"Mereka tidak menduga akan mendapat pengalaman ini"
Indah sekali.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Indah sekali.
- Tunggu, ayo kita makan di sini. /- Astaga!
Ayo makan sesuatu di sini. Tempat ini...
- Kamu menyebut tempat ini. /- Ya. Ini kedai steik.
- Turun. Kami akan mampir kemari. /- Baiklah.
- Baiklah. /- Ya.
- Hai. /- Ini luar biasa.
- Hai. /- Ini enak sekali.
- Semuanya enak di sini. /- Astaga.
Aku mau semuanya.
Kami pesan ini tiga.
- Tolong berikan yang banyak. /- Baiklah.
Ini luar biasa.
- Boleh tambah kejunya? /- Astaga.
Kelihatannya sangat enak.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
"Mereka antusias"
- Ini lezat, bukan? /- Astaga.
- Aku senang sekali. /- Ini lezat, bukan?
- Kami boleh naik sambil makan? /- Ya.
- Syukurlah. /- Astaga.
- Ini besar sekali. /- Astaga.
"Ini ukuran biasa"
"Lezat"
Enak.
"Dia melahapnya"
"Lezat"
Enak sekali.
Dia terlihat agak kesepian.
"Mereka melanjutkan perjalanan setelah membeli camilan!"
Enak, bukan?
Sandara, kamu menikmatinya?
Enak sekali.
Enak sekali, bukan?
"Mereka sibuk makan dan melihat sekeliling"
"Mata dan mulut mereka menikmati tamasya ini"
"Mereka dengan cepat tiba di Hongdae"
"Mereka senang sekali"
Aku ingin pergi ke sana.
- Kamu bisa ke sana. /- Tempat yang indah.
Tidak sulit. Pergi saja.
Kamu bisa ke sana sekarang.
Tempatnya dekat dari sini.
Kamu mau ke sana?
"Mereka bergembira"
"Dan tiba dengan cepat"
- Kita sudah sampai? /- Ya.
- Baiklah, terima kasih. /- Baiklah.
Kita akhirnya tiba di Hongdae.
- Hongdae. /- Kita di sini.
Ini lingkunganku.
- Aku bisa merasakan semangat muda. /- Astaga.
- Itu terlihat bagus sekali. /- Itu terlihat bagus.
"Mereka mencari kegiatan"
- Apa? /- Kamu suka kartu tarot?
- Meramal? /- Aku tidak pernah mencobanya.
- Ini menyenangkan sekali. /- Mau mencobanya?
- Kartu tarot? /- Ya.
- Ayo! /- Sungguh?
Banyak sekali.
Kafe tarot, begitu rupanya.
- Hai. /- Hai.
- Hai. /- Itu kartu buruk.
"Orang memiliki banyak pertanyaan tentang hidup mereka"
- Kamu sering diramal? /- Aku pernah mempelajarinya.
Siapa yang mulai pertama?
- Sae Ho saja. /- Aku?
Silakan pilih ramalan yang mau kamu baca tentang tiga bulan ke depan.
Kartu tarot memprediksikan masa depan yang dekat.
- Horoskop memprediksikan yang jauh. /- Ya.
"Dia berbisik"
Aku akan pura-pura tidak tahu, jadi, kamu tanyakan untukku.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang harus kupilih?
- Untuk Sae Ho /- Ya.
- dia ingin tahu mengenai asmara. /- Ayolah!
- Sae Ho ingin tahu mengenai asmara. /- Ya.
Tapi dia terlalu malu dan memintaku menanyakannya kepadamu.
Kapan aku mengatakan itu?
Jadi, kami ingin mengetahui kehidupan asmara Sae Ho.
Baiklah, akan kulihat apakah kamu akan mendapat kekasih di masa depan.
- Dia manis sekali. /- Ayo kita mulai membaca.
"Dia menyebarkan kartu"
- Kamu pengguna tangan kanan? /- Ya.
Segera bayangkan soal mendapatkan kekasih,
- dan pilih tujuh kartu. /- Aku sangat penasaran.
Usiaku sudah matang untuk menikah.
- Aku memilih berdasarkan perasaan. /- Ya, itu bagus.
"Apa ramalan asmara Sae Ho?"
Gambar apa itu?
- Suram. Astaga, lihat itu. /- Itu kartu yang buruk.
- Kamu bahkan tidak melihatnya. /- Lihat.
Itu tengkorak?
Pertama, bukan berarti nasib kehidupan asmaramu buruk.
Ini menunjukkan ada seorang wanita yang menyukaimu.
- Benarkah? Menyukaiku? /- Ya.
Dia menyukaimu,
- tapi hanya sepihak. /- Aku mengerti.
Jadi, meski kalian berhubungan, tidak akan bertahan lama.
Jadi, jika kartunya seperti ini,
itu artinya sekalipun kamu beruntung mendapatkan seseorang,
itu tidak berjalan baik.
"Selamat tinggal, cinta"
Kapan tanggal lahirmu?
9 Agustus 1981.
Apa itu?
Ini metode meramal lewat angka.
Aku akan memberitahumu secara gratis.
Aku bisa memberitahumu waktu yang baik untukmu menikah.
Mereka memberimu layanan gratis?
Ya.
Angkanya 44.
- 44? /- Ya.
Angkanya 44.
- 44? /- Ya.
Usiaku 36, tapi dia bilang 44. Jadi, delapan tahun lagi.
Jika kamu menikah sekitar usia itu...
Aku harus menikah di usia 44?
Wanita yang kamu dapatkan adalah wujud yang terbaik.
- Wujud? /- Wujud yang terbaik?
Maksudku, wanita itu memiliki hati yang baik.
- Astaga. /- Aku sudah memberitahumu waktunya.
Aku harus menikah di usia 44? Delapan tahun lagi.
Ya, sebelumnya...
"Sampai jumpa delapan tahun lagi"
Aku terus menghilang dari layar.
Pilih tujuh kartu dengan tangan yang jarang kamu gunakan.
"Kali ini ramalan cinta Sandara!"
"Dia fokus dan serius"
"Dia selesai memilih"
Ini cukup menegangkan.
Ini gambar yang bagus.
- Lihat semua kartu ini. /- Astaga.
Itu artinya aku akan terluka.
- Astaga, apa itu? /- Apa itu?
Apakah ini artinya obsesi?
Pertama, kamu cukup percaya diri.
Itu artinya kamu bisa mencari kekasih jika mau.
- Kamu bisa berkencan jika mau. /- Tentu saja.
Kamu selalu populer.
- Benarkah? /- Banyak orang menginginkanmu.
Tapi pertama, kamu cukup pemilih.
Kamu ingin tahu apakah pria itu akan menurutimu.
Jika pria itu tidak menuruti, menentang,
atau terlalu keras kepala, maka
Aku mengetahui hal baru tentang Sandara.
- Ya. /- Astaga.
- menurutmu pria itu bukan untukmu. /- Astaga.
Kamu akan menemukan seseorang yang kamu sukai sekitar September.
- September? /- Ya.
Ya, kamu akan menemukan seseorang yang kamu sukai sekitar September.
Pria yang lebih tua lebih baik untuknya? Atau yang lebih muda?
Yang lebih muda? Yang lebih muda mungkin setia.
Kapan tanggal lahirmu?
Apakah peramal itu bersekongkol dengan P.O? Itukah yang terjadi?
Pria yang lebih tua lebih baik.
"Pria yang lebih tua lebih baik"
Tapi meski pria itu lebih muda, jika dia dewasa, tidak masalah.
Berjiwa dewasa!
- Seseorang pemimpin. /- Ya.
"Apakah itu P.O?"
Jika tidak mau menikah dini, usia 42 itu bagus.
"Jika terlalu lama, dia akan menikah di usia 42?"
Itu sama denganku. Aku usia 44.
- Benar? /- Ya, kamu benar.
- Ya. /- Kita bisa adakan resepsi bersama.
Aku menjadi harus membayar banyak uang ucapan selamat.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Sejujurnya, yang sangat ingin kuketahui adalah...
- Kami tinggal bersama, bukan? /- Ya.
Pemilik rumah dan penyewa harus berhubungan dengan baik.
- Ya. /- Itu sangat penting.
Tapi kamu tidak bisa membaca kecocokan tiga orang.
Jadi, bisa kami melihat kecocokan P.O dan aku lebih dahulu? Sahabat.
Kecocokan antara pria juga penting.
Bisakah kami terus tinggal bersama?
- Dia menjelaskan kartu dengan baik. /- Benar.
Aku akan mengetahui pemikiranmu tentang diriku.
Peramal itu memang hebat.
"Bagaimana perasaan P.O yang sebenarnya tentang Sae Ho?"
"Peramal membuka kartu-kartunya"
"Bagaimana persahabatan kami ke depannya?"
Aku tidak yakin apakah ini akan disiarkan,
tapi apakah kamu punya rencana untuk pindah?
Pindah? Ke mana?
Maksudku pindah acara.
Aku tidak pernah berniat untuk pindah.
- Jadi, kamu tetap di sini? /- Ya.
Kalau begitu, apakah mungkin kamu bergabung dengan tim lain?
- Aku? /- Kamu berkhianat?
Tidak, bukan seperti itu.
Berani sekali kamu!
Kamu mungkin tidak menyadarinya sendiri.
Tunggu sebentar.
- Tega sekali kamu! /- Aku tidak yakin.
- Kamu tahu dari mana? /- Ada berbagai pemikiran.
Dia bilang aku bisa saja meninggalkan acara ini.
- Itu artinya kamu akan dipecat? /- Ya.
Aku tidak akan pergi secara sukarela.
Dia pikir aku akan diberikan pemberitahuan untuk pergi.
Peramal itu memang hebat.
Dia hebat dalam pekerjaannya. Dia sangat terampil.
- Apa lagi yang ingin diketahui? /- Kali ini giliran mereka.
Bagaimana kecocokan P.O dan Dara sebagai teman serumah?
Tolong beri tahukan kepada kami.
Bagaimana caranya melakukan itu?
Sambil memikirkan P.O,
gunakan tangan kirimu untuk memilih sepuluh kartu.
"Kali ini Dara memilih kartu sambil memikirkan P.O"
Berapa perbedaan usia mereka?"
Perbedaannya jauh.
- Seberapa jauh? /- Sembilan tahun.
- Sembilan tahun? /- Sungguh?
- Itu cukup jauh. /- Ya.
"Giliran P.O memilih kartu"
- Apakah benar? Begitu /- Ya.
"Bagaimana hasilnya?"
Sejauh ini, kartunya tampak bagus.
"Astaga!"
Kamu pasti ingin lebih lama dekat dengannya.
Maksudmu sebagai adik?
Ya, kamu bisa menyebutnya adik.
Dia mungkin juga menyukai Dara.
Jika dia menganggapmu hanya sebagai kakak,
wajar jika dia bersikap seperti anak kecil di depanmu,
tapi tampaknya dia ingin mendekatimu sebagai pria dewasa.
Dia ingin dilihat sebagai pria dewasa.
Karena dia ingin menunjukkan sisi maskulinnya,
sudah pasti dia melihat Dara bukan hanya sebagai kakak,
tapi sebagai wanita.
Kini jika kita lihat kartu Dara,
tampaknya kamu ingin membuatnya nyaman dan memperhatikannya.
Kamu tampak ingin membimbingnya
dan menjaganya.
Kartu ini menunjukkan kamu merasa makin dekat kepadanya.
Ini membuktikan hubungan kalian bisa bertahan lama.
Kalian punya kecocokan yang bagus sebagai teman serumah.
Adakalanya jantungku berdebar.
Aku tidak tahu bagaimana tepatnya menjelaskan perasaanku.
- Dia jauh lebih muda daripada aku. /- Maksudnya kamu tidak tahu?
Apa maksud dari gestur itu?
- Bagaimana aku seharusnya bersikap? /- Jadilah dirimu sendiri.
Usia Han Hye Jin dan Ki Sung Yueng juga terpaut sembilan tahun.
Wajar jika pria dan wanita saling menyukai.
- Tentu. /- Tentu saja.
Lalu juga wajar jika Sae Ho akan meninggalkan acara ini.
Kita tidak pernah tahu.
- Entah apa yang menantikan kita. /- Benar.
Ini menarik.
Ini sangat membantu. Terima kasih.
- Kita kompak. /- Aku bisa mengetahui banyak hal.
- Terima kasih. /- Aku yang harus berterima kasih.
Kami akan belajar dari pengalaman ini
dan berjanji akan datang kembali dalam tiga bulan.
Baiklah.
- Terima kasih. /- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Tunggu. Bagian tentang kecocokanku dan Dara disunting.
- Itu sudah disunting. /- Itu keputusan tepat.
Tolong tampilkan sedikit untuk membuktikan bahwa dia meramalnya.
Mereka berhak menyuntingnya.
Dia mengatakan hal baik tentang kami berdua.
Bisa ceritakan bagaimana kecocokan mereka?
Mereka sangat kompak. Bisa kupastikan seperti itu.
"Selesai"
"Tempat keren apa ini?"
- Halo. /- Selamat datang.
- Halo. /- Halo.
Kami mau kuku kami dihias.
Aku ingin menghias kuku kita bersama.
- Manikur. /- Manikur? Baiklah.
Aku terlalu sibuk untuk dimanikur.
Kamu ingin kukumu dihias.
Kuku kalian bisa dihias, tapi setelah dilakukan pedikur.
Pedikur? Kalau begitu, kenapa tidak kamu saja?
Sae Ho tidak bisa dipedikur karena kakinya seperti kaki atlet.
Aku tidak bisa dipedikur.
Kamu tahu bentuk kaki kananku.
Kalau begitu, kaki kirimu saja.
Apa boleh jika hanya satu kaki?
Kaki kiriku baik-baik saja,
tapi kaki kananku bisa agak berbahaya.
Berbahaya!
Tapi apa gunanya jika hanya kaki satu?
Itu akan menggemaskan.
Pegawainya pasti merasa tidak nyaman.
Hanya kaki kiriku saja? Kaki kiriku baik-baik saja.
Aku akan menahannya.
Kenapa aku dipedikur?
Ini kali pertamaku dipedikur.
Ini baik-baik saja.
Kaki kiriku baik-baik saja,
tapi kaki kananku benar-benar kacau.
- Hai. /- Para gadis senang di salon kuku.
Benar. Kami senang memilih warna.
Dara, sejauh ini kamu senang dengan bertamasya di Hongdae?
Ya. Ini sangat menyenangkan.
"Sementara itu, P.O tampak merasa canggung"
"Rasanya canggung dan aneh"
"Ini kali pertama P.O dimanikur"
"Dengan tangan yang terikat, dia tidak bisa berbuat apa-apa"
Pasti bosan duduk di sana tanpa bicara.
- Kamu pasti lelah. /- Dia ketahuan tidur.
Dia pasti sangat mengantuk.
Kami selalu mengantuk saat dimanikur.
Aku mengantuk.
"Dara senang karena kukunya akan dihias"
Aku mau kukuku digambar hati.
- Benarkah? /- Ya.
"P.O mengantuk karena tidak mencemaskan apa pun"
"Dia tidur karena tidak ada yang perlu dia cemaskan"
Maafkan aku.
"Dia pasti sangat lelah"
Dia tampak menggemaskan saat tertidur.
Dia seperti bayi.
"Dara cemas, tapi terus memikirkan betapa menggemaskannya dia"
"Sae Ho tidak bisa melewatkan kesempatan untuk merekamnya"
"P.O, bangun"
Kukumu juga mau dihias?
Haruskah?
"Seniman kuku merekomendasikan pita yang besar!"
Haruskah aku memakai ini?
Ini pita yang besar.
Satu saja.
Itu menggemaskan sekali.
- Astaga. /- Astaga.
Kamu mau memakainya juga? Yang kecil saja. Kita akan serasi.
Kita bisa mendapat pita persahabatan untuk gelang kita.
"P.O menuruti saran mereka"
Menggemaskan sekali.
"Tidak butuh waktu lama, kuku P.O kini menjadi cantik"
- Ini menggemaskan. /- Kecil sekali.
Ini versi mini dari pitamu.
- Menggemaskan. /- Kita kecil, sedang, dan besar.
"Kuku P.O juga sudah selesai"
Terima kasih.
- Ayo kita berfoto. /- Letakkan kakimu di sini.
Ini sangat menggemaskan.
Menurutmu begitu?
"Teman serumah dengan pita yang elegan"
"Kenapa Dara sendiri selarut ini di Sungai Hai?
"Dia tampaknya gelisah menunggu seseorang"
"P.O mendekat, menghirup udara yang sama dengan Sandara"
Apa yang harus kukatakan saat tiba di sana?
"Dia ragu-ragu"
"Dia akhirnya menemukan keberanian untuk mengatakannya"
"Dia sangat gugup bahkan untuk menatap mata Dara"
- Aku mencintaimu? /- Aku mencintaimu?
"Kurasa ini saatnya aku mengatakan ini kepadamu"
"Ji Yeon telah berubah"
- Chang Seok. /- Ya?
"Ji Yeon memamerkan pesonanya kepada Chang Seok"
"Dia memberinya hadiah"
"Chang Seok benar-benar jatuh cinta kepada Ji Yeon"
Tetaplah di sini selamanya.
"Dengan mengacungkan jempol, apa yang Chang Seok ungkapkan?"
"Kisah cinta Sang Ryeol di Pulau Nami"
"Terungkap"
"Ini bencana!"
"Ada apa denganmu?"
"Sang Ryeol terganggu dengan Gu Ra yang terang-terangan"
"Aku tidak tahan dengan ini"
"Sang Ryeol berlebihan"
"Makin kesal dirinya"
"Dia makin menyenangkan"
"Aku tidak menyetujui kehidupan seperti ini"
"Trio itu memainkan hwatu sepanjang malam"
"Berlanjut Jumat depan pukul 9.50 malam"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF